From what I see from you supplied arma3.rpt, your client (your home computer) is not loading any mods (at least CBA is required, no idea what other dependencies DAC and usaf require).
To rule out a problem with the BIS lauchner/3rd party launcher, please navigate to your ArmA3 installation folder on your client home computer and there open a command line window and enter:
to start your ArmA 3 client and bypassing any launcher(s). I assume here that you installed the mods to your client ArmA 3 root folder, if you used your Documents folder (or any other folder), you have to adjust the path.
Is there any reason why you run the server instance as a headless client (only if you intend it this way)? I am not sure that the NFO gameserver will support this (does not make much sense anyway...).